De woorden grot, krocht en crypte hebben dezelfde herkomst. Daarentegen hebben schandaal en schande niks met elkaar te maken. Dit soort leuke weetjes over taalevolutie lees je in Die goeie ouwe taal van docent en taalpopularisator Yoïn van Spijk.
De auteur staat bekend om zijn online infographics waarin hij de herkomst van woorden in detail ontleedt. In het boek doet hij iets soortgelijks, maar dan in 101 losstaande artikelen. Zo behandelt hij de etymologie van erwt, bruidegom, anderhalf, weerwolf en eekhoorn – woorden waarvan je je bewust of onbewust altijd al had afgevraagd hoe ze zijn ontstaan. Ook interessant is dat verguisde werkwoordsvormen zoals ‘ze wilt’ en ‘we wouden’ ooit doodnormaal waren.
De uitleg is telkens helder en bondig. Jammer is alleen dat er geen duidelijk herkenbare lijn in het boek zit. Hoewel de artikelen stuk voor stuk de moeite waard zijn, is het geheel daardoor niet meer dan de som der delen.
