Wet van Newton blijkt verkeerd vertaald

Filosoof Daan Hoek verbaasde zich als scholier al over de eerste wet van Newton. Toen hij als hoogleraar de originele geschriften erop nakeek, deed hij de opmerkelijke ontdekking dat één wezenlijk woordje steeds over het hoofd is gezien.

De eerste wet van Newton riep bij Daan Hoek op de middelbare school al vragen op. Vrij vertaald luidt die: 'zolang een bewegend object met rust wordt gelaten, zal het voor altijd met een constante snelheid in een rechte lijn blijven bewegen.'