‘We moeten tolken waarschuwen voor plaatsvervangend trauma’

Veel tolken weten niet dat ze tijdens hun beroep te maken kunnen krijgen met plaatsvervangend trauma. Daardoor lopen ze vaker mentale en fysieke schade op dan nodig, stelt communicatiespecialist Chiara Rao.

Traumatische gebeurtenissen zien of aanhoren kan heel naar zijn. In veel gevallen veroorzaakt het in de loop van de tijd zelfs ernstige mentale en fysieke klachten: een zogeheten plaatsvervangend trauma. De Italiaanse communicatiespecialist Chiara Rao onderzocht dit fenomeen tijdens haar master aan de Vrije Universiteit Brussel. Haar bevindingen waren alarmerend: de meeste tolken lopen psychologisch letsel op door hun werk, vaak zonder zich hiervan bewust te zijn. ‘Het is daarom van essentieel belang om deze kennis te verspreiden’, zegt ze.